23 settembre > 10 ottobre
Teatro Elfo Puccini e altri luoghi della città
“Ho scelto di spostare il mio sguardo verso ciò che ritengo sia più bello: la mescolanza di culture e di religioni attraverso il tempo per aiutarmi a tracciare le basi di una geografia comune sulla quale oggi ci troviamo, troppo spesso, senza saperlo.E ho pensato… alle nostre origini comuni intrecciate nel Mediterraneo attraverso spagnoli, italiani, provenzali, orientali, occidentali, magrebini, romani, greci…. al Mediterraneo e alla sua luminosità che può accecare come un segreto perduto. Quello dei nostri desideri e destini comuni.” Hervé Koubi
I pensieri di Hervé Koubi si sciolgono magicamente in questa edizione di MILANoLTRE nel percorso che Roberto Zappalà già dal 2010 aveva avviato con il suo progetto Odisseo. È un privilegio poter ospitare contemporaneamente due artisti la cui comune, umana visione, trova nel mediterraneo una delle fonti creative da cui nascono alcuni dei loro memorabili spettacoli. Occasioni che ci aiutano a mantenere costante l’attenzione su chi è costretto, ancora oggi e senza sosta, ad attraversare mari e deserti per conquistarsi il diritto a una vita degna di questo nome.
La delicata situazione che viviamo ci esorta a ideare nuove modalità nel proporre l’arte dal vivo. I format di diversa natura che caratterizzano questa edizione rappresentano la nostra volontà di rispondere alla situazione corrente. Uno sforzo per recuperare, almeno in parte, la dimensione di vita pre-emergenza insieme a tutto ciò che non siamo riusciti a offrire al nostro pubblico nel 2020.
Uno dei vanti di MILANoLTRE 2021 è il progetto Affollate Solitudini, una nuova sezione che il festival inaugura e intende sviluppare nelle edizioni future, costituita dalla produzione di assoli su commissione, una formula che dal 2022 si allargherà ad altre geografie mondiali quest’anno è tutta nazionale e vede in scena: Stefania Ballone, Matteo Gavazzi, Viola Scaglione, Salvatore Romania, Paola Lattanzi, Daniele Ninarello, Marta Ciappina, Fabrizio Favale, Chiara Ameglio, Davide Valrosso, Elisa Spina.
Affollate Solitudini muove dal desiderio di dare spazio all’espressione solistica ma accoglie in realtà formati e dimensioni in continua evoluzione. Alcuni lavori nascono per l’occasione in questa forma di solo, altri esistono già, alcuni costituiscono serata completa, altri si incrociano su durata o ricerca artistica, alcuni condividono lo stesso coreografo/a, altri ancora da assoli diventeranno qualcos’altro, evolvendo in futuri duetti, trii o performance di gruppo.
Gli altri protagonisti internazionali 2021 che proseguono a disegnare ponti di luce tra oriente e occidente, sono due compagnie cinesi di grande rilievo, la Beijing Modern Dance Company e il Jin Xing Dance Theatre che, a causa delle restrizioni internazionali vedremo in dimensione digitale; lo straordinario ensemble mediterraneo della Compagnie Hervé Koubi: un insieme di interpreti da Francia, Italia, Palestina, Bulgaria, Marocco, Algeria, Israele. E in un contesto di così vasta inclusività il Canada, con una delle più giovani e interessanti compagnie da Vancouver: Out/Inner/Space Dance Theatre. Una stagione in cui grande spazio occupa la scena nazionale: almeno 9 progetti di co-produzione con Zappalà Danza, Le Supplici/Fabrizio Favale, Chiasma Salvo/Lombardo/ Fattoria Vittadini, Korper/Francesco Marilungo, Balletto Teatro di Torino, Daniele Ninarello, Matteo Gavazzi, Sanpapié; la sinergia condivisa insieme a Danae Festival per il nuovo lavoro di Francesco Marilungo e i nuovi progetti di Silvia Gribaudi.
Un programma composto da circa 50 appuntamenti tra spettacoli, masterclass, libri, incontri e approfondimenti per offrire un panorama della danza contemporanea internazionale e nazionale che aiuti a ripopolare i palcoscenici e le platee dei nostri teatri.
Un pensiero affettuoso va a Ismael Ivo che tanto ha dato alla danza nel suo luminoso percorso di artista. È a Ismael che noi di MILANoLTRE vogliamo dedicare questa 35° edizione.
…e la danza continua
Rino Achille De Pace direttore artistico
SCARICA L’ AVANT PROGRAMME MILANoLTRE 2021
ENG VERSION
september 23rd > october 10th
Teatro Elfo Puccini & other locations in Milan
“I have chosen to shift my gaze to what I think is more beautiful: the mixture of cultures and religions throughout time, to help me trace the foundations of a common geography on which we find ourselves too often today, without knowing it. And I thought … of our common origins intertwined in the Mediterranean through Spaniards, Italians, Provençals, Orientals, Westerners, Maghrebians, Romans, Greeks … of the Mediterranean and its brightness that can blind you like a lost secret. That of our common desires and destinies.” Hervé Koubi
Hervé Koubi‘s thoughts magically fuse in this edition of MILANoLTRE in that path that Roberto Zappalà had already started in 2010 with his Odysseus project. It is a privilege to be able to host two artists at the same time, whose common, human vision, finds in the Mediterranean one of the creative sources from which some of their memorable shows were born. Occasions that help us to maintain a constant attention directed towards those who are still forced, even today and relentlessly, to cross seas and deserts to win the right to a life worthy of the name.
The delicate situation we are now living in, forces us to devise new ways of proposing live performing occasions. The different formats that characterize this edition represent our will to respond to the current situation. An effort to recover, at least in part, the pre-emergency dimension of life together with all that we were not able to offer to our public in 2020.
One of the highlights of MILANoLTRE 2021 is the project Affollate Solitudini, (Crowded Solitudes) a new section that the festival inaugurates and intends to develop troughout future editions, consisting of the production of commissioned solos, a formula that from 2022 will expand to other world geographies while this year is totally national and presents on stage: Stefania Ballone, Matteo Gavazzi, Viola Scaglione, Salvatore Romania, Paola Lattanzi, Daniele Ninarello, Marta Ciappina, Fabrizio Favale, Chiara Ameglio, Davide Valrosso, Elisa Spina.
Crowded Solitudes moves from the desire to give space to solo expression but actually welcomes formats and dimensions that are constantly evolving. Some works were developed for the occasion in this form of solos, others already existed, some constitute a full evening, others intersect on duration or artistic research, some share the same choreographer, others from solos will become something else, evolving into future duets, trios or group performances.
The other 2021 international protagonists who continue to build bridges of light between East and West are two Chinese companies of great importance, the Beijing Modern Dance Company and the Jin Xing Dance Theatre which, due to international restrictions, we will see in a digital format; the extraordinary mediterranean ensemble of the Compagnie Hervé Koubi: a group of interpreters from France, Italy, Palestine, Bulgaria, Morocco, Algeria and Israel. And in a context of such vast inclusiveness, Canada, with one of the youngest and most interesting companies from Vancouver: Out/Inner/Space Dance Theatre. A season in which the major space is occupied by the national scene: at least 9 co-production projects with Zappalà Danza, Le Supplici/Fabrizio Favale, Chiasma Salvo/ Lombardo/Fattoria Vittadini, Korper/Francesco Marilungo, Balletto Teatro di Torino, Daniele Ninarello, Matteo Gavazzi, Sanpapié; the synergy shared with Danae Festival for the new work by Francesco Marilungo and the new projects by Silvia Gribaudi.
A program consisting of about 50 events including shows, masterclasses, books, meetings and talks to offer a panorama of international and national contemporary dance that might help to repopulate the stages and refill our theaters.
An affectionate thought goes out to Ismael Ivo who has given so much to dance throughout his brilliant career as an artist. MILANoLTRE dedicates this 35th edition to Ismael.
Rino Achille De Pace, artistic director
… and the dance continues!
Tutte le iniziative di MilanOltre che affiancano e integrano il programma di spettacoli. Qui raccogliamo forme di collaborazione e di partnership che si sviluppano sul territorio e nel mondo, progettualità convergenti, attività di formazione, comunicazione e partecipazione che percorriamo durante tutto l’anno.
CoVid-19: Stiamo vivendo una situazione globale complessa, che ci esorta a trovare nuove modalità di connessione e vicinanza. In questi mesi abbiamo lavorato assiduamente al programma del festival, dialogando con gli artisti ospiti, progettando spostamenti e offerte artistiche insieme a partner provenienti da tutto il mondo. Abbiamo immaginato un percorso che parte dal bacino del Mediterraneo e viaggia lungo la via della Seta, trovando infine un naturale approdo all’Elfo Puccini. Avremmo voluto vivere con voi in prima persona esperienze, colori e temperature portate da compagnie cinesi, francesi, canadesi. Ma per tutelare la salute ci adeguiamo al rispetto dei protocolli, limitare i movimenti e ripensare gli spazi. Difficile, per chi vive di movimento, di corpi in contatto, ma doveroso, necessario. Eccoci dunque a immaginare con voi nuovi formati e forme di prossimità, a ripensare la condivisione dello spazio teatrale. Restiamo a distanza, ma in ascolto. Non possiamo toccarci, ma rimaniamo vicini… E la danza continua!
This section presents all MilanOltre collateral initiatives which complete the main program, such as cooperation and partnership projects with local entities to be developed also internationally, converging projects, training, communication and participation initiatives which we prepare throught the year.
CoVid-19: The situation is complex and is challenging us to find new ways to stay close and in touch. Over the past months, we have been constantly working on the program of the festival, exchanging opinions with the guest artists, possibility of transfer and artistic offers together with partners from all over the world. We have devised an itinerary starting from the Mediterranean basin, following the Silk Road and finally landing at the Elfo Puccini theatre. We would have liked to share with you the experiences, colors and emotions that all the companies would have brought from China, France or Canada. However, in order to comply with all the safety protocols, movements are going to be limited and spaces reorganized. It is difficult for those whose life is based on movement, on the contact between bodies, but it is a necessary duty. Ultimately we imagined for you new formats and ways to stay close and re-designed theatre space. Let’s stay distant but be in connection. We cannot touch but let’s be close…and the Dance continues!
